新华网巴黎１１月６日电（记者 尚栩）法国巴黎中国文化中心５日晚举办《红楼梦》连环画法文版首发仪式暨曹雪芹诞辰３００周年报告会。到访的北京曹雪芹学会会长胡德平和现场嘉宾共同讨论了曹雪芹的生平以及《红楼梦》的价值。

　　胡德平表示，非常高兴有机会同法国朋友分享《红楼梦》，也非常高兴看到有法国朋友积极参与《红楼梦》和曹雪芹的研究。他希望今后能与法国翻译界继续展开合作，帮助法语读者更深入地了解中华文化、文学形式以及审美情趣。

　　《红楼梦》连环画法文版由法国ＦＥＩ出版社出版，共１６册２２８４页，以礼盒形式进行发售，售价为６９欧元。连环画已于１０月２３日出版发行。

　　为用简单易懂的形式帮助法语地区读者们轻松阅读中国经典名著，了解中国传统文学，此次出版发行的《红楼梦》连环画法文版是在遵循原著梗概基础上的简化版本，在有选择性地弱化了某些人物刻画的同时，对一些情节内容进行了注释，保持了故事的连贯性。

　　巴黎中国文化中心主任殷福说，《红楼梦》是中国文学史上一部具有重要意义的作品。《红楼梦》连环画法文版的出版发行，不仅是对曹雪芹诞辰３００周年的一种纪念，也是中法文学、中法文化交流的一件盛事。

　　ＦＥＩ出版社自成立以来一直致力于出版发行高质量的中国系列漫画，近年来已陆续推出《新包拯传奇》《丫丫历险记》《南京大屠杀》《水浒》《三国演义》《西游记》等作品，在连环画业界和法语区市场获得不少好评。