了不起的波拉尼奥！

　　为庆祝其文化副刊《巴别利亚》创刊二十五周年，西班牙头号大报《国家报》集合世界各地的五十位评论家、作家和书商的意见，推出过往二十五年一百部最佳西语图书榜。智利天才小说家罗伯托·波拉尼奥的超长篇小说遗作《2666》排名榜首。

　　这本厚达一千一百二十六页的小说——赵德明汉译本厚八百七十页——通过复杂的结构，亦真亦伪的事件和情节，不断重复和层层推进的叙述，将读者逐渐引向一个充满暴力和死亡的后现代世界图景。

　　问世十二年后，《2666》仍然保持着强烈的吸引力。中华读书报今年两次报道了该书被搬上戏剧舞台的消息。第一次是年初在芝加哥的五小时版本，第二次是七月初的阿维尼翁戏剧节，二十九岁的法国导演朱利安·戈瑟兰及其如果您能舔我的心剧团演出了十二小时版的《2666》。

　　在《国家报》的榜单上，波拉尼奥的另一本小说《荒野侦探》排在第三位。

　　诺贝尔奖得主马里奥·巴尔加斯·略萨所著《公羊的节日》位居次席。

　　榜单分为两部分，前二十五本列出了名次，后七十五本不分先后。

　　另一位诺贝尔奖得主加夫列尔·加西亚·马尔克斯所著回忆录《活着为了讲述》虽然上榜，但没有进入前二十五位。

　　中华读书报译出《国家报》过往二十五年最佳西班牙语图书前二十五部作品名单如下：

　　1，《2666》（2004），［智利］罗伯托·波拉尼奥

　　2，《公羊的节日》（2000），［秘鲁］马里奥·巴尔加斯·略萨

　　3，《荒野侦探》（1998），波拉尼奥

　　4，《你明天的脸》（Turostromañana,2002），［西班牙］哈维尔·马里亚斯

　　5，《巴特尔比帮》（Bartlebyycompañía,2000），［西班牙］恩里克·比拉-马塔斯

　　6，《发光的小说》（Lanovelaluminosa,2005），［乌拉圭］马里奥·莱夫雷罗（MarioLevre⁃ro）

　　7，《萨拉米士兵》（SoldadosdeSalamina,2001），［西班牙］哈维尔·塞卡斯（JavierCercas）

　　8，《博尔赫斯》（Borges,2006），［阿根廷］阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯（AdolfoBioyCasa⁃res）

　　9，《如此苍白的心》（Corazóntanblanco,1992），马里亚斯

　　10，《小蜥蜴的尾巴》（Rabosdelagartija,2000），［西班牙］胡安·马尔塞（JuanMarsé）

　　11，《大人物》（Lagrande,2005），［阿根廷］胡安·何塞·塞尔（JuanJoséSaer）

　　12，《一个时刻的详解》（Anatomíadeuninstante,2009），塞卡斯

　　13，《沙漠及其种子》（Eldesiertoysusemi⁃lla,1998），［阿根廷］豪尔赫·巴龙·比萨（JorgeBarónBiza）

　　14，《火葬场》（Crematorio,2007），［西班牙］拉斐尔·奇尔韦斯（RafaelChirbes）

　　15，《蒂妮西玛》（Tinísima,1992），［墨西哥］埃莱娜·波尼亚托夫斯卡（ElenaPoniatowska）

　　16，《时间的夜》（Lanochedelostiempos,2009），［西班牙］安东尼奥·米尼奥斯·莫利纳（AntonioMuñozMolina）

　　17，《危境》（Eldesbarrancadero,2001），［哥伦比亚］费尔南多·巴列霍（FernandoVallejo）

　　18，《寻找》（Lapesquisa,1994），塞尔

　　19，《这些是记忆》（Sonmemorias,2008），［阿根廷］图略·埃尔珀林·唐希（TulioHalp⁃erínDonghi）

　　20，《更坏的年头必将出现并让我们更盲目》（Vendránmásañosmalosynosharánmásciegos,1993），［西班牙］拉斐尔·桑切斯·费洛西奥（RafaelSánchezFerlosio）

　　21，《一本未来之书的片断》（Fragmentosdeunlibrofuturo, 2000），［西班牙］（JoséángelValente）

　　22，《绝不要火》（Jamáselfuegonunca,2007），［智利］迪亚梅拉·埃尔蒂特（DiamelaEltit）

　　23，《多变的云》（Nubosidadvariable,1992），［西班牙］卡门·马丁·盖特（CarmenMartínGaite）

　　24，《圣埃维塔》（SantaEvita,1995），［阿根廷］托马斯·埃洛伊·马丁内斯（TomásEloyMartínez）

　　25，《论瓦图西》（EldíadelWatusi,2002-2003），［西班牙］弗朗西斯科·卡萨韦利亚（FranciscoCasavella）