长江日报讯（记者万旭明）戛纳最佳导演奖，侯孝贤首部在国内公映的电影，海内外近乎炸裂的好评……然而，电影《聂隐娘》昨日上映，却遭到观众叹息“看不懂”的尴尬。在侯孝贤式的电影美学，与习惯了好莱坞式叙事的国内观众之间，恐怕还隔着无数座金棕榈。

　　非周末，非晚间黄金场，记者昨日在影院发现，下午两点放映的《聂隐娘》上座率达到六七成，并不算低。但半小时开始，观众开始忍不住说“看不懂”；一小时后，影厅里此起彼伏的都是坐立难安导致的座椅嘎吱声；107分钟的影片结束，不少观众都一脸茫然：“到底说的是什么？”

　　引发观众不解的，一是《聂隐娘》的形式：影片开篇是黑白影像，且是遮画幅与全画幅交错出现，场内不乏观众疑问“是拷贝出问题了吗？”二是文白夹杂的台词：片中人物台词不多，女主角舒淇在开篇短短几句话后，沉默了将近一小时。但这些台词都是文言文为主，偶尔夹杂一两个白话词语，对文言基础较弱的观众难说，很容易有“对不起语文老师”的感觉。尤其一段众臣子堂上议政的戏份，台词量极大，又是片中最关键的历史背景，连珠炮一样的文言文、陌生的地名人名，很容易让人“放弃治疗”。三是极简的剧情、极凌厉的剪辑：影片第一稿的编剧阿城曾说：“侯孝贤的剪辑不求逻辑因果，不讲行为的完整性，却独强调整体质感，得了中国诗文并列法的神韵。”相较于网络上流出的完整版剧本，影片在开篇删掉了张震与舒淇的前情，在中段又弱化了周韵饰演的张震妻子的双重身份，舒淇师傅的身份也是始终没有明说。本就只留下了最关键的剧情，最决定性的一瞬间，偏又是极慢、极远、极安静的镜头与极凌厉、利落的剪辑，往往是观众还没反应过来，已经到下一幕了。