那些奥斯卡热门影片背后的原著图书

　　文汇报记者　钱好

　　刚刚结束的第88届奥斯卡颁奖典礼，在图书市场掀起了不小的波澜。最佳影片提名名单里，《荒野猎人》《布鲁克林》　《大空头》　《火星救援》和　《房间》5部是由文学作品改编而成。本周的　《纽约时报》　畅销书榜单中，这5部原著全都榜上有名。同样在这周，这些作品的中译本也已出齐。

　　好莱坞青睐怎样的故事类型?　改编过程中又有哪些取舍?　让我们聚焦本届奥斯卡改编的几部作品，还原这些光影背后，白纸黑字间的剧情。

　　《荒野猎人》

　　小说与影片不同:格拉斯没有杀死仇敌

　　在本届奥斯卡改编电影涉及的原著作品中，《荒野猎人》　当属最大赢家。这部小说2002年面世后沉寂了十多年，然后在奥斯卡提名公布后一周，登顶《纽约时报》畅销书榜。

　　很多人恐怕料想不到，《荒野猎人》的作者迈克尔·庞克，是美国常驻WTO代表，从照片上看也是西装革履、一脸帅气，跟影片里蓬头垢面茹毛饮血的“小李子”形成极为鲜明的反差。他是藤校毕业的法学博士，曾先后在国会山、白宫就职。在庞克的维基百科介绍页面上，排在律师、政治分析师、政治咨询师等头衔前面的“小说家”三个字，纯粹就是因为这一部《荒野猎人》。

　　1997年，庞克在飞机上看历史书，偶然读到了美国拓荒时期的传奇人物休·格拉斯“熊口脱险”的故事。当时，他就萌生了写一部小说的想法。那段时间，他除了担任政府公职以外，还合伙开了一家法律咨询公司，整天忙得不可开交。为了挤出时间写小说，他每天5点钟起床，写上3个小时，再开始日常10个小时的工作，就这样坚持了4年才完成整部作品。在这期间，过度的劳累还让他患上了肺炎，且屡屡复发。病痛的折磨，或许也为他笔下格拉斯的悲惨境遇增添了更多真实的感染力。

　　格拉斯是历史上真实存在的一个人物。只不过在一个个缥缈的传说和不那么靠谱的文字渲染中，只有几个事实是可以确定的:他参加了1822年启程的“阿什利百人探险队”，他们的目的是沿着整条密苏里河，走出一条皮毛贸易的新路线;他写了一封信，记录了同伴被印第安人突袭身死的消息，寄给这位已故者的家人;他被一头熊袭击后，一个人拖着千疮百孔的身体，奇迹般回到了遥远的营地。

　　从1824年起，格拉斯的故事就见诸报纸、杂志、似是而非的史料传记。1971年的影片《人在荒野》就已经将这个荒野生存、绝境复仇的故事搬上了银幕。大概正因如此，当这本庞克的处女作于2002年面世，并未引起注意。《荒野大镖客》似的泛黄书封，在一堆冒险题材的小说中显得过时而缺乏吸引力。但事实上，故事的内容远比封面精彩、刺激得多。小说用扣人心弦的笔触，描写格拉斯与自然搏斗的经历:遭到灰熊袭击后又被队友遗弃，抢走了所有武器;自己把断了的骨头回正、包扎好，吃腐肉、喝雪水维生;一次次从印第安人的箭下死里逃生，用惊人的意志力在山间雪地里爬行……有人评价说，这本书完全堪称“野外求生指南”，许多生存技巧都很详实准确。这需要归功于庞克早年丰富的户外活动经验，狩猎、攀岩、射击、山地自行车等等，他一样不落地参与其中。

　　电影的改编与小说在许多方面存在着出入。比如影片中，两个同伴不仅抛弃了格拉斯，还杀死了他与印第安妻子所生的混血儿子，而最后，格拉斯亲手杀死了仇人菲兹杰拉德。但小说中并没有提及格拉斯的儿子，千里复仇的故事也以宽恕结尾———找到菲兹杰拉德时，对方已经参军，而谋杀军人是重罪。一路的艰辛磨难也似乎磨掉了格拉斯的仇恨，他要回了自己的枪，扭头走了。可以想见，影片的改动为的是加入对当年屠戮印第安人的反思，并让种族主义者受到应有的惩罚。但庞克的原著没有那么多附加的深意，就是关于一个人如何想尽办法活下去，有恩报恩，有怨报仇，当恩怨已了，走得也干净利落。从这个意义上讲，《荒野大镖客》式的封面也有几分道理。