3月是曼谷最热的季节，我感受到的热度，不仅仅是天气还有曼谷读者的热情，还有能够见到公主的期盼。

　　年初，得知诗琳通公主翻译了我的中篇小说《哪一种爱不疼》，我非常高兴。在我的平凡世界里，所有跟公主有关的事情都来自于童话，具有梦幻般的质地。我的小说，写的是平凡女子的婚姻家庭和情感困境。尽管我一直以为，全世界女人的情感体验和生命历程，在某一个共同的深度上一定是相通的。但是，普通人生的油盐柴米和市井气息跟公主的生活相差了十万八千里。哪怕全世界普通女人的生存经验加起来都不在公主的经验范围内。小说《哪一种爱不疼》写的是女人产后陷入情感困顿的故事。公主一直未婚，挑选这样一篇题材的小说进行翻译，说明公主是个喜欢挑战的人。

　　我知道，公主是出色的翻译家，不仅翻译过中国的唐诗宋词选《漱玉集》，还翻译了包括王蒙的《蝴蝶》、方方的《行云流水》、铁凝的《永远有多远》等当代中国作家的作品。公主还是出色的诗人和作家，她在文学、音乐、绘画方面都有很深的造诣。20世纪80年代，我在不经意间读到过公主发表在《儿童文学》上的儿童诗《小草的歌》《跟随父亲的脚步》。

　　公主热爱中国文化，是中泰文化交流的使者。1981年5月公主首次访问中国之后，又数次来到中国，从首都北京到遥远的边疆，从繁华喧闹的都市到偏僻贫困的山村都留下了公主的足迹。　在我还是中学生的时候，公主就开始了她的中国之行，公主的每一次中国之行都会被媒体追踪报道。我也因此熟悉了公主的形象：高高的个子，脖子上随时挂着一个大相机，笑起来很亲切，走起路来很稳健。公主曾多次访问我的家乡四川，2010年4月那次四川之行，公主冒着霏霏细雨参观了杜甫草堂，离开的时候，欣然为杜甫草堂题词“心存天下，诗传千古”。诗人的心都是相通的，公主的大相机记录的成都景色中一定有“晓看红湿处，花重锦官城”的杜诗意境。最让我感动的是，2008年5月12日，我的家乡四川遭受了百年不遇的特大地震，仅仅过了3天，诗琳通公主就向我的家乡捐赠了大额的款项。公主不仅慷慨捐款，还几次深入灾区悼念遇难者，为遭到毁坏的小学的重修工程不惧长途跋涉。

　　3月28日在南美书店接受曼谷有线频道专访的时候，主持人问我，公主为什么翻译你的小说？公主是你小说的粉丝吗？我马上笑起来回答，我不敢说公主是我的粉丝，但我肯定是公主的粉丝。

　　22号中午到达曼谷的时候，我得知公主正在外地访问，不能参加23号的新书发布会，心里有些失落和遗憾。23号，在曼谷中国文化中心，新书发布会如期举行。发布会上，以“哪种爱不疼，爱情的真谛”为主题，我跟读者和媒体进行了深度分享和交流。泰国读者和媒体的热情有一点像曼谷的空气，热辣湿润黏稠。当有读者告诉我，她们读《哪一种爱不疼》读得泪流满面的时候，我对公主的翻译充满敬意。

　　发布会开始之前，我发现很多读者停留在大厅入口的一张海报前，认真阅读海报上的一段话，纷纷竖起了大拇指。文化中心的顾问秦裕森前辈看我不懂泰语，帮忙把这段话翻译给我听：“没有一种爱不疼，包括父母的爱，年轻人的爱，或者朋友的爱，但能够将这种疼变成快乐的，只有有爱的人。”这段话，我的中文书里没有，相比中文书里男女主人公无助的困惑，这段泰语所表达的感悟指向了一个更为明亮的出口。站在公主的高度，所有爱的疼痛，或许都可以借助爱的力量变成快乐。可惜这次公主没来，不能当面跟她交流写作和翻译的心得。