内容摘要:先有周作人兄弟从日文转译古希腊作品,后有张君劢旅日赴德,师从推崇古希腊的“生命哲学”家倭铿,亦有徐梵澄受鲁迅之托,迻译尼采畅想古希腊之作。把启蒙进行到底20世纪的欧洲建立在19世纪欧洲的土壤之上, 19世纪、18世纪的欧洲同样不是从希腊、罗马的古典时代穿越而来,它们扎根于“中世纪”末尾的“启蒙运动”之上。古希腊、罗马的知识复兴确实给欧洲的现代化进程注入了不可或缺的知识力量,但推动西欧启蒙运动的思想源泉,离不开启蒙哲学家们对当时世界上诸如中国、伊朗、印度、日本等重要国家文化、制度的学习和吸收,以及对“地理大发现”后,全球生产、贸易格局转变的敏锐把握。
关键词:古典学;中国;羁绊;希腊;哲学家;儒家;古代文明;启蒙
作者简介:

1934年,旅德归国的蔡元培成为“中央研究院”首任院长,图为他与工程研究所的科学家的合影。
现代性没有捷径可走,“越是古代(复古),就越现代”的逻辑并不成立。了解古代中国和世界不是让我们回到过去,而是更好地清理传统对当下的束缚,实现真正的启蒙和现代性。
有趣的西方哲学史
打开任何一部《西方哲学史》,浏览一下目录,会发现一个有趣的现象。在这部通常分为三部分的哲学史中,会有一个非常厚重的上篇,一般由庞大的古希腊哲人“方阵”组成(亚里士多德、柏拉图、苏格拉底是其中杰出的代表),这些著名哲学家们可以在拉斐尔名画《雅典学院》中按图索骥。中篇是公元5世纪到15世纪被称作“中世纪哲学”的阶段,然而其中叫得上名字的哲学家们除了奥古斯丁、卢克莱修和阿奎那以外,竟不足一掌,让人怀疑这十个世纪真如白马过隙。最后的下篇,则有培根、休谟、笛卡尔、莱布尼兹等近世哲学家们坐镇,几乎是西方现代思想家“先贤祠”中的全部偶像(当然,这容量巨大的第三部分还要分出黑格尔、尼采、马克思等当代哲学家的位置)。
“两头重中间轻”足以概括西方哲学史的特征。为什么会出现这样一个现象,和另一门有趣的学科密不可分。这门以探究古希腊、古罗马世界为宗旨的学科就是古典学。古典学大约发轫于“文艺复兴”时代,与西方哲学史第三部分的上限几乎吻合。
随着欧洲与小亚细亚、西亚之间,环地中海贸易、文化交流的再度勃兴,站在“中世纪”末尾的经院哲学家和西方知识界,发现了那个失落了十多个世纪的古典世界。先是古代文献的翻译、诠释,接着是古代遗迹的发掘,使近代欧洲人“重新”发现了那个由荷马、埃斯库罗斯、亚里士多德、修昔底德、希波克拉底以及亚历山大和凯撒等等组成的上古欧洲。
换句话说,这段相当于中国先秦时期的欧洲历史阶段的记录和建立,并不是如流传有序的中国古史一般,历经两千年而传续不绝,实际上是最近几个世纪重建的产物。可是,这和中国有什么关系呢?







