“出版是跨文明传播中的一个基础性行业，是跨文明对话中的一个重要途径。在‘一带一路’倡议的框架下进行国际出版合作，出版更多跨文明对话的优秀图书，让中国出版的精品力作传播得更广更远，将更有利于开展跨文明对话。”8月23日，全国人大教科文卫委员会主任委员、中国出版协会理事长柳斌杰做客“红沙发”，与观众畅谈中国出版跨文明传播的使命。在柳斌杰看来，出版人当前尤其要以坚定的文化自信和文化自觉，用开放、包容的心态去开拓国际市场，为国际读者服务。

　　增加相互理解 减少矛盾冲突

　　人类文明是由不同的民族在不同的时代和不同的地域中分别发展起来的，因而必然会表现出不同的特征、风格和样式。柳斌杰指出，这些特征、风格和样式直接影响到国家、民族的思维方式、生活方式和生产方式。

　　“往前追溯，佛教文明、基督教文明和伊斯兰文明都是长期并存的态势，有些文明冲突较量了几千年，其间还多次以战争的形式‘对抗’，形成了不同的帝国。直到今天，不同文明的碰撞所引起的集团对抗、恐怖行为和种族问题依然没有解决。在全球化的当下，还有现代发明的各种技术文明和传统文化之间的冲突，也还冲击人类进步。正因如此，我们要强调跨文明传播和跨文明对话，让世界上多样性的文明加以融合，使人类可以构建和谐共处的社会，拥有安宁的生活环境。”柳斌杰表示，中国通过“一带一路”倡议，就是在跨文明的基础上探索建立人类命运共同体。

　　为了更好地推进跨文明交流，柳斌杰提到，联合国专门设立了跨文化对话教席，聘请各类文化专家作为教习官来培养跨文明对话的人才，以促进各国人们采用和平方式去解决文明冲突。柳斌杰说：“这个办法最根本的目的是什么呢？就是增加人们对不同文明的理解力和包容性，增加对世界文化多样性的认识和尊重，以减少人类在文明进步过程中的政治、宗教、文化矛盾。”

　　保持平和心态 牢记出版责任

　　可以肯定，跨文明传播最终的目标是消除隔阂、沟通世界、营造和平和谐的全球文化交流合作新格局。那么，在这其中，出版又承担了怎样的角色？

　　柳斌杰说：“历史地看，我们从很久以前就通过书籍在学习西方的文学作品、哲学作品、科学作品，同时，中国的经典文化又通过书籍不断传播到西方，这就增加了东西方多样文明的互相了解。到了今天，人类有了新的传播媒介，跨文明对话的手段也多起来，但是书籍还是很重要的存在，是人类共同的精神财富。”

　　文化的核心是价值观，柳斌杰进一步说明，大量的思想文化和艺术经典还是印在书上，各国都是通过书来传播。比如“一带一路”合作中，很多国家引进中国的课本，请中国的出版专家去编写他们的课本，出版现汉字典、译介百科全书，重视用知识理解文化的起点和发展的脉络，就是想增加更多的优秀文化内容，使各个国家、不同民族在内心里去互相认同和加深理解。

　　“我们不是要用一种文化去统一世界文明，我们支持文化的多元化和文明的多样性，希望在多元文化和多样文明中找到更多的共识。因此，全世界丰富多彩的图书在其中发挥很重要的作用。”柳斌杰说，法国启蒙思想、德国哲学、英国经济学、美国小说……这些知识通过书本得到持续广泛的交流，千年不衰，影响多少代人，和演一场节目、跳一个舞蹈、看一个电视剧完全不一样，书是通过思想来启迪人们，是沉淀下来的文化。

　　中国的文化是灿烂辉煌的，这是所有人的自信。“回顾历史，以前我们很强大的时候，故步自封，觉得‘老子天下第一，一切都不在话下’，弱小的时候又被人欺负，认为西方文化都是高大上的，自己的文化是不行的，又有自卑感。”柳斌杰说，现在，我们恢复了正常的心态，既尊重自己的文化，也不排斥别的文明成果。把中华文化的优秀经典之作传播出去，让世人知道中华民族所创造的文化也是人类文化共同的财富，让大家来共同享用，这就是人类情怀。