内容摘要:内容提要:东巴经绝大部分书写符合“从上往下、从左往右”语序相对应的书写顺序,只有少部分书写存在字序与语序不对应的特殊情况,但归纳原因,这些特殊字序也有规律:让位于事理性。四、字序让位于语义突出需要 被修饰语与修饰语语义上存在主次之别,书写时故意将表示修饰语的字依附或包含于被修饰的主体字。 米麻沈登变化做海黑风黑产生山驴黑产生 意译:米麻沈登做变化,产生出了黑海黑风、黑山驴。3.字序与语序的对应与否与东巴经的书写时代和书写地域密切相关,本文只讨论了作为丽江经1720或1780年代写本代表的《请神压端鬼·端鬼的来历》,如要发现字序与语序对应的演变情况,可以将不同地域不同时代的东巴经字序情况做比较研究。
关键词:意译;端鬼;语义;语序;书写;经书;修饰语;让位;来历;产生
作者简介:
作者简介:邓章应(1977—),男,四川开江人,西南大学文献研究所副教授、文学博士,主要研究方向为民族文字、比较文字学;常丽丽(1988—),女,山西长治人,西南大学文献研究所汉语言文献研究所研究生(重庆 400715)。
内容提要:东巴经绝大部分书写符合“从上往下、从左往右”语序相对应的书写顺序,只有少部分书写存在字序与语序不对应的特殊情况,但归纳原因,这些特殊字序也有规律:让位于事理性;让位于伪事理性;让位于语义突出需要;让位于布局平衡需要。
关 键 词:东巴文/字序/事理性/伪事理性
过去认为东巴文的书写顺序不对应是其作为原始文字的重要特征,傅懋勣先生提出东巴文中存在这样的特征。[1]王元鹿先生将这种字序与语序不严格对应作为原始文字的重要特征。[2](P.109-121但是否确实如此,东巴经的字序是否有规律可循,缺乏实证研究。我们试以典型经书《请神压端鬼·端鬼的来历》为材料,[3]具体说明东巴经中东巴文字序的情况。
《请神压端鬼·端鬼的来历》经书末尾有跋语,喻遂生先生根据天干推算该经书可能的书写年份是1762年或1780年。[4]即使按照1780年保守推测,该经书也是现存经书中时代较早者。另外经书中偶尔夹杂哥巴文的使用,初步推测该经书所属的地域为丽江坝区(东巴经的分域研究将东巴经大致分成宝山鸣音大东地区、丽江坝区、鲁甸地区)。[5]经书在时代地域上具有较强代表性。
一、东巴经的一般书写顺序
东巴经书写大致形成了从上到下、从左往右的书写顺序。
例1:
今 天 白 的 三样 甜的 三 样 来 神 天香 做
意译:用三样白的、三样甜的给神烧天香。
这一句中,12个字符记录了16个音节。字序完全符合从上往下、从左往右的顺序。
《请神压端鬼·端鬼的来历》经书正文共24页,另有封面1页,跋语1页。绝大部分书写都符合一般顺序,只有极少量的部分字序与语序存在参差。我们下边按形成原因探究特殊字序的不同情况。







