内容摘要:尊重、保护这一群体,消除歧视,就请从给他们一个没有歧视意味的称谓开始吧。其实台湾地区并非从来如此,之前使用的是“残障人士”,后来有位民意代表叫徐中雄的,他自己身体有缺陷,认为“残障”二字对自己所在一群体缺少温情与尊重,遂倾力推动台湾当局将通用名词“残障人士”改为“身障人士”——身心有障碍而已。而在大陆,也不乏推动为身障人士“正名”的人士,全国人大代表周森就曾联名10多位代表提出建议:从法律法规上把身体有缺陷的“残疾人”改称为“身障人”。回到对“残疾人”这一名词的讨论,尊重、保护这一群体,消除歧视,就请从给他们一个没有歧视意味的称谓开始吧。
关键词:群体;正名;台湾地区;残疾人运动会;称谓;世界卫生组织;人士;歧视意味;名词;省略
作者简介:
尊重、保护这一群体,消除歧视,就请从给他们一个没有歧视意味的称谓开始吧。
5月15日,是我国第26个“全国助残日”。全国各地都开展了形式多样、内容丰富的“助残”活动。
“助残”一词,是“帮助残疾人”五个字的省略。但如此省略看似简洁,其实却大可商榷。去年9月第九届全国残疾人运动会在成都举行,这届运动会竟被简称为“九残会”,好事者吐槽:“敢问是哪九残?”
国际残疾人组织也有简称,“康复国际”简称RI,“残疾人国际”简称DPI。但汉字的特殊性决定了简称的困难,如果不能准确表达原意,甚至可能引发歧义与歪曲,那么这时候就应该慎用简称或者不用简称。
等到年底,12月3日还有“国际残疾人日”,其英文名是:International Day of Disabled Persons。“国际残疾人日”是大陆通行的译法,而在我国台湾地区则通称为“国际身心障碍者日”,简称“国际身障日”。两相比较就可发现,对世界卫生组织定义的“从事某种活动的能力受到限制或有所缺乏,而这种活动对一般人来说,是可用正常方式或在正常能力范围内做到的”的这一群体,大陆称之为“残疾人”,台湾则称之为“身心障碍者”。其实台湾地区并非从来如此,之前使用的是“残障人士”,后来有位民意代表叫徐中雄的,他自己身体有缺陷,认为“残障”二字对自己所在一群体缺少温情与尊重,遂倾力推动台湾当局将通用名词“残障人士”改为“身障人士”——身心有障碍而已。在网上搜索“身障运动会”,可搜出很多条,如“台中身障运动会”等等。
而在大陆,也不乏推动为身障人士“正名”的人士,全国人大代表周森就曾联名10多位代表提出建议:从法律法规上把身体有缺陷的“残疾人”改称为“身障人”。
且莫小看了“正名”的意义,名词之变包含着人类文明的变迁。笔者这个年龄的人,初中时学英语,“黑人”这个词还是“negro”或者“nigger”,如今这两个词已经被扫进历史的垃圾堆,美国对黑人族群的最中规中矩的称呼是“African American(s)”,意即“非洲裔美国人”,当然“black”更通用。至于华裔,则被称为“Asian American(s)”,美国纽约2009年立法禁用“Orien-tal”字眼,这使纽约成为继华盛顿州府、亚利桑那州参议会通过之后,美国又一个州禁用歧视亚裔字眼。
2012年,国家卫生部为“老年痴呆症”正名:规范名称是“阿尔茨海默病”。当时引起舆论不小的轰动。但很遗憾的是,自那之后的4年来,媒体上“老年痴呆症”的用语还是层出不穷,以至于到了去年,全国两会上还有代表建议:如果认为“阿尔茨海默病”不易流行,那么更名为“老年健忘症”不也可以吗?
回到对“残疾人”这一名词的讨论,尊重、保护这一群体,消除歧视,就请从给他们一个没有歧视意味的称谓开始吧。







