内容摘要：2013年泛华地区涌现出许多新词，根据香港城市大学（城大）2月 13日公布的“2013年 LIVAC泛华地区中文新词榜”，泛华语地区中文媒体使用最多的热门新词是风靡全球的“比特币”(Bitcoin)，而香港的热门新词则由“占中”居首。他说：“过去一年，各地有关民生和民众心态的新词明显增多，政治新词则较少，反映传媒及民众更加关心生活，也再次印证了语言源于生活的道理。 当然，过去一年中有些词语虽然排序略后，但同样出自众人热议的话题，例如习近平提出的“中国梦”目标，斯诺登引发的“监听门”丑闻，在欧美多国令人惊呼的“中国大妈”，中国新设立的“空识区”，都一度是媒体关注和讨论的话题。
关键词：泛华语地区;词语;反映;泛华地区;媒体;民生;香港;语言;交易;政治
作者简介：
2013年泛华地区涌现出许多新词，根据香港城市大学（城大）2月13日公布的“2013年LIVAC泛华地区中文新词榜”，泛华语地区中文媒体使用最多的热门新词是风靡全球的“比特币”(Bitcoin)，而香港的热门新词则由“占中”居首。
入选上榜的有政治、经济方面的新词，民生与科学方面的新词也引人注目。新词背后一如既往都有新出现的社会文化现象。
城大中文、翻译及语言学系语言学与亚洲语言荣休教授邹嘉彦指出，香港等华人地区去年的最常见新词反映了当地最受关注的社会现象。他说：“过去一年，各地有关民生和民众心态的新词明显增多，政治新词则较少，反映传媒及民众更加关心生活，也再次印证了语言源于生活的道理。”
以“比特币”一词为例，这种网络交易中的虚拟货币一度被视为未来的新型货币，甚至可令交易媒介从此不须以黄金或美元为基础。另一个热门新词是产生于陕西省的“房姐”，反映中国民众日益厌恶官员的贪腐，华人地区日益关注特权造成的分配不公。“土豪”等旧时的贬义词重新流行，并衍生出“土豪金”等新词，反映社会大众忧虑贫富分化加剧、鄙视炫富作风。
至于荷兰艺术家创作的“巨鸭”，在两岸三地掀起热潮，引来不少“鸭迷”追捧，反映世人在今日社会浮躁的现状下怀念昔日的童真。“嫦娥三号”探测器顺利升天并着陆于月球，“玉兔号”月球车在月球上行驶，都令中国人引以自豪。
当然，过去一年中有些词语虽然排序略后，但同样出自众人热议的话题，例如习近平提出的“中国梦”目标，斯诺登引发的“监听门”丑闻，在欧美多国令人惊呼的“中国大妈”，中国新设立的“空识区”，都一度是媒体关注和讨论的话题。
“2013年LIVAC泛华地区中文新词榜”的编制，主要客观依据各地区华文报章上新词的出现频率。各地区最具代表性的五个词语如下表所示：
2013年的香港，政治和民生仍是社会热议的话题。泛民主派提议“占领中环”即“占中”行动，反映社会各界意见分歧而且渐趋两极化。港府规定楼宇交易中披露资料时必须同时标明房屋的实用面积及建筑面积，使“实尺”、“建尺”的概念区分终于实现；而“扶贫线”一词的出现，反映香港社会关注贫穷问题。政府关于“杀房户”（衍生自旧词“劏房”）的措施，直接涉及低层市民的生活；针对大陆客来港抢购奶粉而制定的“限奶令”、“限带令”，则突显香港与内地的矛盾。
2013年台湾媒体的目光更多投向经济方面。台湾当局推出了“媒金分离”的条例，规定金融产业不得介入新闻媒体的经营。以人民币计价的国际债券“宝岛债”在台湾发行，具有重要的政治意义。“凉感衣”与“拦鞋网”的出现，增加了谈论的话题。“唐奖”的设立，可成为中华文化演进的一个重要标志，但尚未受到足够重视，未能进入泛华语地区的新词榜。
近年严重影响北京的雾霾天气，老百姓以通俗说法称之为“霾沙”。新疆出现“暴恐”即严重暴力恐怖活动，引起北京有关部门的警惕。新科技产物如“纳米纸”、“直联点”、“爆玻器”等，有不少走进老百姓的日常生活。
上海去年新出现的词语与往年一样集中在民生方面，例如“十面霾伏”是对雾霾铺天盖地令人无从遁逃的夸张形容，“蚁贪”则是“蚂蚁搬家式”腐败类型的谑称。传媒机构开通“网诉直通”，接受读者和网友的投诉举报，获得好评。“云商”则开创了开放平台服务的业务形态。
以上公布的“LIVAC新词”有别于一般的网络流行词语和热词潮语。它以“LIVAC汉语共时语料库”(http://www.livac.org)为依据，系统性处理、筛选、分析港、台、京、沪等泛华语地区主要中文报章的词语，兼及各大中文媒体纸印出版物较常使用的新词语。该语料库始创于1993年，廿年来定期共时处理和分析泛华语地区主要报刊的语料，至今已处理了超过五亿多字，并建立了包含160多万词条的词库。
