近日，刚刚从新疆赶回来，中央民族大学中国少数民族语言与古籍研究所副所长张铁山就给记者发了长达数页的回复。

　　采访他，是记者一直以来的心愿。张铁山教授，是国内少数几位一直从事古代突厥回鹘语文及文化语言学等的学者之一，曾师从中央民族大学教授、突厥语文学家、中国哈萨克语言文学专业的创始人耿世民先生，毕业后一直从事回鹘文文献等的研究和整理。

　　他告诉记者，近年来，随着敦煌北区考古及吐鲁番吐峪沟等地的考古发现，回鹘文的新材料不断涌现，我国学者在回鹘文文献的整理和研究上取得了不少的成果，出版了一些专著，发表了数以百计的有分量的论文。可以说，这些成果是与党和国家在继承民族文化传统的重大决策和政策分不开的；另一方面，目前需要做的工作还有很多。首先，是政策倾斜。无论是在科研上，还是在人才培养上，都需要有上级领导部门的大力支持。其次，继续加强与国外的合作。有计划地通过各种渠道引进分藏在国外的回鹘文文献以便于研究。再次，加强宣传。从大的方面来讲，民族文献也是国学的一个组成部分，而我国在这方面做得很不够。

　　回鹘文文献的学术价值不可估量

　　中国社会科学网：在回鹘文文献的整理和研究领域，包括冯家昇、耿世民、阿不都热西提·亚库甫、茨默等中外学者发挥了重要的作用。那么，整理和研究回鹘文文献，其学术、文化等意义主要有哪些？

　　张铁山：现存的回鹘文文献经历了数世纪自然界的风风雨雨和人为的掠夺破坏，历经劫难，幸免保存至今者只是凤毛麟角，但这些断简残篇依然包含着远去的那个时代的社会文化信息。每篇回鹘文文献的整理和研究都会为学术界提供重要的价值。其学术价值可从以下几方面来认识。

　　第一，语言学方面的价值。回鹘文文献所记录的语言是回鹘语。回鹘语在突厥语族语言史上具有承上启下的作用，它上承古代突厥语，下启察合台语（近代突厥语）及现代突厥语族诸语言。因此，古代突厥语和近现代突厥语族语言的许多现象都在回鹘语中有所保留和反映。通过回鹘文文献可以了解突厥语民族语言发展的历史，追溯突厥语族语言的变化轨迹。而且回鹘文文献大多是译自汉文及其它语言。这些文献中保留有许多古汉语的借词，成为回鹘语与汉语对音研究的重要材料，或为其他西域古代语文的解读提供佐证。例如，季羡林先生在解读吐火罗文《弥勒会见记》时，就是因为借助于回鹘文而得以顺利进行的。

　　第二、文字学方面的价值。回鹘文是一种音素文字，在发展过程中有过不少的改革。回鹘文的各种字体为回鹘文书法艺术提供了珍贵的实物。历史上，回鹘文对其他民族文字的创制（如蒙古文、满文、锡伯文等）也产生了一定的影响，研究回鹘文对相关文字也具有重要意义。同时，这些文字的发展变化，也有助于探讨文字发展的一般规律，具有普通文字学价值。

　　第三、宗教学方面的价值。现存的回鹘文文献绝大多数是佛教内容的文献。它不仅为回鹘大藏经的复原提供了新的回鹘文佛教经典，而且使全面认识回鹘佛教成为可能。回鹘文佛教文献是研究回鹘佛教的重要资料。多文种合璧的回鹘文佛教文献或题记，也反映了当时回鹘佛教徒与其他民族的关系。

　　第四、历史地理学方面的价值。我国各民族都有着悠久的历史，创造了光辉灿烂的文化。学界以汉文文献研究各民族历史，做出了很多贡献，但由于少数民族分布于广大的边远地区，许多民族文献保存了汉文典籍无法提供的人文史地第一手资料。有些民族文献可补汉文文献之不足，有些文献可与汉文文献相互印证。发掘、整理好研究民族文献中有关历史方面的资料是正确认识我国民族史、边疆史、地方史和中外关系史，进一步提高我国史学研究的一个重要方面。回鹘文文献的整理与研究亦然。回鹘文文献中还保留了不少地名，为恢复和研究这些地名提供了宝贵资料。

　　第五、文学方面的价值。回鹘文佛教文献中有许多是文学作品，诸如民间传说、诗歌，就是佛经的翻译中也有许多“偈颂”的翻译，译者按照回鹘诗歌的韵律，大多以押头韵的形式而翻译。这些材料对研究回鹘文学都具有十分重要的意义。

　　第六、文献学方面的价值。这批回鹘文文献，从版本上来看，有雕版本、抄本等；从装帧形式上看，有梵夹装、卷子装、经折装、线装等；有许多写本是初稿本，上有修改的痕迹；有些写本是用多种颜色书写。

　　第七、考古学价值。现存的回鹘文文献多是随着重大考古发掘而获得的，这些文献的发现为考古学的断代有着不可低估的价值。

　　第八、回鹘文文献的整理与研究可以为“一带一路”建设提供历史借鉴。丝绸之路曾经连接了世界上最古老的四大文明古国——中国、印度、埃及和古巴比伦；在这条古道上也传播了佛教、基督教和伊斯兰教；而出土回鹘文文献最多的敦煌、吐鲁番等地将古代四大文化——中国文化、印度文化、希腊文化和伊斯兰文化交融汇合在一起，这在世界文化史上是绝无仅有的，为人类文明的进步，做出了巨大贡献。敦煌吐鲁番学在世界文化史上占有一定的地位。同样，回鹘文文献敦煌吐鲁番学上也占有特殊的地位。回鹘文文献的学术价值是不可估量的，是多学科、全方位的。