中国社会科学报上海6月21日电（记者李玉 实习记者潘玥斐）文学是了解文明的一面镜子，根植于不同文明传统的文学是如何“旅行”的？这是比较文学研究者最为关心的问题之一。6月18—20日，中国文学与比较文学国际学会双年会在复旦大学召开，海内外比较文学研究领域的专家学者参会，并围绕“旅行的文本、影像与媒介”这一主题展开交流、探讨。

　　此次会议的召集人之一、香港科技大学人文学部教授吴盛青告诉记者，“旅行”已成为比较文学研究中的独特视角，它的着眼点在于不同语言、不同国家间的文化交流、对话甚至对撞，是如何通过文本的“旅行”而激发的。

　　在比较文学研究中，“旅行”所强调的是不同文明间如何通过文本、图像、影像等文化信息实现接触并互相借鉴。与会学者表示，不同文学传统的相互观看，一方面可以让我们了解人类文化的多样性，另一方面也可以让我们更加深刻、全面地认识自己。

　　世界上伟大的文明都有着自己风格独特的文学传统，不同文学传统之间的相遇往往可以加深不同民族之间的互相了解、互相欣赏和互相尊重。在复旦大学中国语言文学系主任陈引驰看来，随着交通和信息的全球化，不同文明之间的交流更加频繁，深度也前所未有。在这样的大环境下，世界各国的文学交流也更加充分而富有成效，从而激发出更为绚烂的文化。

　　与会学者认为，翻译是文本“旅行”最重要的途径之一，翻译过程中时常出现明显的误译和误读，而在比较文学研究者看来，恰恰通过这种误译和误读，可以看到文化观念如何在文学“旅行”过程中实现构建。